1
00:00:22,539 --> 00:00:25,784
În Londra victoriană târzie
au trăit mulți detectivi
2
00:00:25,818 --> 00:00:29,029
care au fost rivalii
lui Sherlock Holmes.
3
00:00:54,468 --> 00:00:57,333
[Căcănind copitele]
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,893
[ Bărbatul strigând neclar ]
5
00:01:35,440 --> 00:01:37,442
Papagal!
6
00:01:40,479 --> 00:01:42,378
Doamna Chalmers a sosit încă?
7
00:01:42,412 --> 00:01:43,965
Papagal:
Nu, domnule.
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,071
Ei bine, când vine ea,
trebuie să o arăți direct.
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,936
Papagal:
Da, domnule, imediat.
10
00:02:00,223 --> 00:02:02,777
Ah, ai unul, văd.
11
00:02:02,812 --> 00:02:03,778
Ei bine, intră.
12
00:02:03,813 --> 00:02:05,470
Intră, omule.
Să aruncăm o privire.
13
00:02:14,996 --> 00:02:16,377
[ Expiră ]
14
00:02:16,412 --> 00:02:18,517
Te gandesti la
să te apuci de sport, domnule?
15
00:02:18,552 --> 00:02:20,416
DORRINGTON:
Ce ți-a dat ideea asta?
16
00:02:20,450 --> 00:02:22,211
Ei bine, mi s-a spus exercițiul
este foarte benefic, domnule.
17
00:02:22,245 --> 00:02:24,558
Oh, pentru tine, Farrish, asta e
un mijloc de a face exerciții.
18
00:02:24,592 --> 00:02:26,180
Ei bine, asta e diferența
intre noi.
19
00:02:26,215 --> 00:02:27,837
Pentru mine,
acel obiect cu aspect neplăcut
20
00:02:27,871 --> 00:02:30,080
este ceva pe care averi
se fac in fiecare zi a saptamanii!
21
00:02:30,115 --> 00:02:31,634
Uite aici.
22
00:02:31,668 --> 00:02:33,912
Asta -- sau ceva foarte asemănător
el, chiar și componentele sale --
23
00:02:33,946 --> 00:02:35,465
I-a cumpărat acestui om iahtul lui,
24
00:02:35,500 --> 00:02:37,260
acel om vila lui
în sudul Franței,
25
00:02:37,295 --> 00:02:39,814
a făcut acest tânăr prost
un milionar.
26
00:02:39,849 --> 00:02:42,403
Proști mai mari decât tine, Farrish,
dacă un astfel de concept este posibil,
27
00:02:42,438 --> 00:02:44,923
au transformat aceste lucruri
în cai de curse, titluri,
28
00:02:44,957 --> 00:02:46,890
avere dincolo
visele avariţiei.
29
00:02:46,925 --> 00:02:48,961
Prospectele vin cu zgomot
cu fiecare postare.
30
00:02:48,996 --> 00:02:50,929
De ce, nu poți ridica
un ziar zilele astea
31
00:02:50,963 --> 00:02:52,655
fără coloane rupte
țipând la tine.
32
00:02:52,689 --> 00:02:55,968
Anvelope, biciclete -- vă spun eu,
ei sunt noua goană aurului.
33
00:02:56,003 --> 00:03:01,491
Dar caveat emptor, Farrish,
caveat emptor.
34
00:03:01,526 --> 00:03:03,010
Oh, foarte bine, domnule.
35
00:03:03,044 --> 00:03:04,874
nu sunt obisnuita ta,
membru credul al publicului.
36
00:03:04,908 --> 00:03:08,084
O să văd marfa, mulțumesc,
înainte să mă angajez.
37
00:03:08,118 --> 00:03:10,638
Asta, acum - ca să citesc despre asta,
38
00:03:10,673 --> 00:03:12,985
ai crede că a fost al lui Mercur
car, nu?
39
00:03:13,020 --> 00:03:16,403
„Bicicleta și anvelopa Avalanșă
Company Limited este prezentă cu mândrie
40
00:03:16,437 --> 00:03:18,232
o nouă mașină, un nou campion,
41
00:03:18,267 --> 00:03:20,959
o oportunitate nou-nouță
pentru tine.”
42
00:03:20,993 --> 00:03:23,789
Și care este adevărul, nu?
43
00:03:23,824 --> 00:03:26,240
O mașinărie foarte banală,
nu ai spune?
44
00:03:26,275 --> 00:03:28,242
În afară de asta
transfer destul de strident,
45
00:03:28,277 --> 00:03:30,037
Nu pot vedea nimic
pentru a o deosebi.
46
00:03:30,071 --> 00:03:32,695
- [Bate la usa]
- Păi?
47
00:03:34,766 --> 00:03:36,043
doamna Chalmers.
48
00:03:36,077 --> 00:03:38,321
Ah, da.
49
00:03:39,702 --> 00:03:41,186
Te ocupi de o anchetă
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,361
din Indestructibil
Compania de biciclete, nu-i așa?
51
00:03:43,395 --> 00:03:44,983
Așa e, domnule, da.
52
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
De ce nu ți-am văzut raportul?
53
00:03:46,053 --> 00:03:47,503
Ei bine, este o bere foarte mică, domnule.
54
00:03:47,537 --> 00:03:50,230
Doar că nu credeam că o vei face
vreau să fiu deranjat cu asta.
55
00:03:50,264 --> 00:03:51,783
Nu pentru prima dată,
Farrish --
56
00:03:51,817 --> 00:03:53,716
nici, îndrăznesc să spun, ultimul...
te inseli mult.
57
00:03:53,750 --> 00:03:55,442
L-ai livrat
la companie inca?
58
00:03:55,476 --> 00:03:57,064
FARRISH:
Nu încă, domnule, nu.
59
00:03:57,098 --> 00:03:58,617
Bun. Mi-l vei aduce
când am văzut-o pe doamna Chalmers,
60
00:03:58,652 --> 00:04:00,378
și o voi lua în jur
eu însumi. Acum, afară, afară.
61
00:04:03,553 --> 00:04:05,624
Farrish.
62
00:04:05,659 --> 00:04:06,936
domnule.
63
00:04:06,970 --> 00:04:09,214
Nu vreau biroul meu
aglomerat cu gunoaiele tale.
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,941
Vă rugăm să-l eliminați!
65
00:04:27,059 --> 00:04:30,028
- Domnule Dorrington.
- Dragă doamnă.
66
00:04:31,685 --> 00:04:34,170
- Ai reușit să...
- Da, da.
67
00:04:34,204 --> 00:04:37,035
Dar stai jos, te rog.
68
00:04:38,726 --> 00:04:40,728
[ Ofta ]
69
00:04:42,143 --> 00:04:44,732
Este atât de îngrozitor.
70
00:04:44,767 --> 00:04:46,976
Ei bine, roagă-te,
nu te tulbura.
71
00:04:47,010 --> 00:04:50,013
Nu pot să-mi imaginez cum acela
am pus mâna pe scrisorile mele.
72
00:04:50,048 --> 00:04:51,739
Le-a furat.
73
00:04:51,774 --> 00:04:52,706
Este un coșmar.
74
00:04:52,740 --> 00:04:55,674
- Acum din fericire...
- Adică...
75
00:04:55,709 --> 00:04:57,297
DORRINGTON:
...peste.
76
00:05:00,265 --> 00:05:02,336
Cum să-ți mulțumesc vreodată?
77
00:05:02,371 --> 00:05:04,718
Să-ți vezi zâmbetul restabilit
este suficient de multumesc.
78
00:05:04,752 --> 00:05:06,685
CHALMERS:
Cum te-ai descurcat?
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,930
Mi-e teamă că a trebuit să mă despart
cu bani pentru ei.
80
00:05:09,964 --> 00:05:11,725
Oh.
81
00:05:11,759 --> 00:05:15,694
Ei bine, ce contează banii
împotriva reputației mele?
82
00:05:15,729 --> 00:05:17,972
Urăsc să văd
un profit de șantajist,
83
00:05:18,007 --> 00:05:19,353
dar in circumstantele --
84
00:05:19,388 --> 00:05:20,872
Dacă soțul meu ar fi aflat...
85
00:05:20,906 --> 00:05:21,976
Destul.
86
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Cât costă?
87
00:05:23,357 --> 00:05:25,980
El nu ar lua
mai puțin de 200 de guinee.
88
00:05:26,015 --> 00:05:27,982
Aș fi plătit dublu cu plăcere.
89
00:05:28,017 --> 00:05:30,364
- Ai vrea?
- Cu plăcere.
90
00:05:30,399 --> 00:05:31,986
Apoi mai e problema
din onorariul meu.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,333
CHALMERS:
Desigur.
92
00:05:33,367 --> 00:05:35,404
Deci, să spunem 300 de guinee,
cu totul?
93
00:05:35,438 --> 00:05:37,406
Vei lua un cec?
94
00:05:37,440 --> 00:05:39,269
O voi prețui.
95
00:05:39,304 --> 00:05:40,926
Fă-o „cash”.
96
00:05:40,961 --> 00:05:44,136
La Dorrington și Hicks?
97
00:05:44,171 --> 00:05:46,656
Doar Dorrington, te rog.
98
00:05:46,691 --> 00:05:48,348
Într-o chestiune de o asemenea delicatețe,
99
00:05:48,382 --> 00:05:51,109
Am considerat că e mai bine nici măcar
să-mi consult partenerul.
100
00:05:51,143 --> 00:05:53,836
Ești minunat de discret.
101
00:05:53,870 --> 00:05:56,045
Unul face tot ce e mai bun.
102
00:05:58,012 --> 00:05:59,876
- Acolo.
- Mulţumesc.
103
00:05:59,911 --> 00:06:01,706
Multumesc.
104
00:06:01,740 --> 00:06:02,983
Fara tine,
105
00:06:03,017 --> 00:06:04,847
N-aș fi putut rezista niciodată
din nou capul meu în societate.
106
00:06:04,881 --> 00:06:06,193
Ah.
107
00:06:06,227 --> 00:06:09,196
Îți voi fi îndatorat
pentru tot restul vieții mele.
108
00:06:09,230 --> 00:06:11,336
Nu te gândi la asta.
109
00:06:14,684 --> 00:06:16,514
Multumesc.
110
00:06:16,548 --> 00:06:19,033
A fost o plăcere să mă ocup
cu tine, domnule Dorrington.
111
00:06:19,068 --> 00:06:22,036
Dragă doamnă, plăcerea este a mea.
112
00:06:23,175 --> 00:06:25,143
Crede-ma.
113
00:06:25,177 --> 00:06:27,628
[Ușa se închide]
114
00:06:27,663 --> 00:06:30,424
Papagal!
115
00:06:30,459 --> 00:06:32,392
Încasați asta și destul de repede,
vrei,
116
00:06:32,426 --> 00:06:33,772
doar în caz că ea află
117
00:06:33,807 --> 00:06:35,740
că am furat acele scrisori
de la chinuitorul ei.
118
00:06:35,774 --> 00:06:37,431
Vrei să spui că nu ai făcut-o
le cumpara inapoi?!
119
00:06:37,466 --> 00:06:39,260
Tragi fețe, Papagal.
120
00:06:39,295 --> 00:06:42,471
Rezultatul este că am salvat
o femeie destul de proastă
121
00:06:42,505 --> 00:06:44,196
din consecinte
de nebunia ei,
122
00:06:44,231 --> 00:06:46,060
și suntem amândoi destul de fericiți
despre asta.
123
00:06:46,095 --> 00:06:48,304
- [ Oftă puternic ]
- Papagal.
124
00:06:48,338 --> 00:06:51,411
Cere-i lui Farrish să intre,
ai vrea?
125
00:07:33,832 --> 00:07:35,558
Poate necesita
niste explicatii, domnule
126
00:07:35,593 --> 00:07:37,560
dacă nu ești familiar
cu fundalul.
127
00:07:37,595 --> 00:07:40,632
Oh, bine, excelent.
128
00:07:40,667 --> 00:07:42,945
Intră.
129
00:07:42,979 --> 00:07:45,879
Și fii atât de bun
ca să închidă ușa.
130
00:07:54,750 --> 00:07:56,924
Deci, stai jos.
131
00:07:56,959 --> 00:07:59,789
Calma.
132
00:07:59,824 --> 00:08:01,204
Iată, ia un trabuc!
133
00:08:01,239 --> 00:08:04,484
Oh, mulțumesc, domnule.
134
00:08:12,630 --> 00:08:14,735
- Cred că ar trebui...
- Shh!
135
00:08:21,362 --> 00:08:23,882
Da, bine,
asta pare destul de clar.
136
00:08:23,917 --> 00:08:26,333
Acum spune-mi
despre fundal.
137
00:08:26,367 --> 00:08:28,300
Ei bine, vedeți, domnule,
prima dezvoltare --
138
00:08:28,335 --> 00:08:29,923
Dragul meu prieten,
Nu sunt pe cale să mă îmbarc
139
00:08:29,957 --> 00:08:31,821
asupra istoriei definitive
a rotii.
140
00:08:31,856 --> 00:08:34,168
Așa că fii scurt
și la obiect, vrei?
141
00:08:34,203 --> 00:08:37,102
Trebuie doar să știu destule
să nu pară un total ignorant
142
00:08:37,137 --> 00:08:40,278
când prezint asta în întregime
excelent raport al tau
143
00:08:40,312 --> 00:08:44,247
către preşedintele
Compania de biciclete indestructibile,
144
00:08:44,282 --> 00:08:47,112
domnule Paul Mallows.
145
00:08:47,147 --> 00:08:50,184
Ei bine, acesta este de prim rang.
146
00:08:50,219 --> 00:08:52,462
Admirabil, dacă pot să spun așa.
147
00:08:52,497 --> 00:08:53,809
Este clar, concis,
148
00:08:53,843 --> 00:08:55,811
și ne spune exact
ceea ce vrem să știm.
149
00:08:55,845 --> 00:08:57,088
doar îmi pare rău
150
00:08:57,122 --> 00:08:58,434
Domnul Mallows nu a fost aici
să-ți mulțumesc personal.
151
00:08:58,468 --> 00:08:59,780
DORRINGTON:
Oh, nu spune asta.
152
00:08:59,815 --> 00:09:01,057
Nu, vreau să spun, după ce ai luat
toate necazurile
153
00:09:01,092 --> 00:09:02,265
de a veni personal pe aici.
154
00:09:02,300 --> 00:09:03,888
Ei bine,
dacă domnul Mallows ar fi fost în,
155
00:09:03,922 --> 00:09:06,546
Nu ar fi trebuit să am
plăcerea de a te întâlni.
156
00:09:06,580 --> 00:09:09,687
Ei bine, asta e neobișnuit de frumos
din tine.
157
00:09:09,721 --> 00:09:11,309
Tu?
158
00:09:11,343 --> 00:09:13,829
Oh, mulțumesc!
159
00:09:15,624 --> 00:09:16,866
spun eu!
160
00:09:16,901 --> 00:09:18,212
E un caz frumos.
161
00:09:18,247 --> 00:09:19,835
Mm, da, da.
162
00:09:19,869 --> 00:09:23,045
Este un cadou de la un recunoscător
client - Faberg, cred.
163
00:09:23,079 --> 00:09:25,288
Ooh, trebuie să fi fost recunoscător.
164
00:09:25,323 --> 00:09:28,222
Oh, avea motive să fie,
te asigur.
165
00:09:31,398 --> 00:09:33,573
Nu cred că am văzut
acest brand înainte.
166
00:09:33,607 --> 00:09:35,126
Aș fi foarte supărat dacă ai fi făcut-o.
167
00:09:35,160 --> 00:09:39,164
Sunt importate exclusiv,
rulat special pentru mine.
168
00:09:39,199 --> 00:09:43,513
Ei bine, dacă ai de gând să faci
lucruri, răsfățați-vă cu adevărat,
169
00:09:43,548 --> 00:09:45,999
nu are sens să o faci
pe jumatati.
170
00:09:52,108 --> 00:09:53,869
[ Tuse ]
171
00:09:53,903 --> 00:09:57,493
Frunza puțin mai plină
decât alergarea generală a Havanelor.
172
00:09:57,527 --> 00:09:58,632
pe placul tau?
173
00:09:58,667 --> 00:10:00,669
Oh, da, într-adevăr.
Foarte bun.
174
00:10:00,703 --> 00:10:03,637
Bun. Puțin ostentativ
pe gustul meu.
175
00:10:03,672 --> 00:10:04,845
Acolo este.
176
00:10:04,880 --> 00:10:06,813
Știi, este unul dintre
anomaliile vieții
177
00:10:06,847 --> 00:10:09,609
că nu poți obține un trabuc mic
care va desena bine.
178
00:10:11,438 --> 00:10:15,407
Ralph, eu...
Oh, vă cer scuze.
179
00:10:15,442 --> 00:10:16,443
Am crezut că ești singur.
180
00:10:16,477 --> 00:10:17,686
Tocmai mi-am rupt degetul
181
00:10:17,720 --> 00:10:19,135
împotriva mânerului
a ușii mele de brougham.
182
00:10:19,170 --> 00:10:20,309
Șurubul iese în afară.
183
00:10:20,343 --> 00:10:21,724
Ai o bucată
de ipsos?
184
00:10:21,759 --> 00:10:23,346
Ei bine,
iată niște tencuieli de curte.
185
00:10:23,381 --> 00:10:24,658
Eu port mereu câteva.
186
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
Este mai la îndemână decât obișnuit
tencuiala lipită.
187
00:10:26,453 --> 00:10:27,454
Cât vrei?
188
00:10:27,488 --> 00:10:29,559
Oh, mulțumesc, doar un centimetru sau cam așa ceva.
189
00:10:29,594 --> 00:10:31,354
Ah.
Oh, iată.
190
00:10:33,909 --> 00:10:35,980
- Acolo.
- Ah.
191
00:10:36,014 --> 00:10:38,361
- Permite-mi.
- Oh.
192
00:10:42,193 --> 00:10:43,781
Ah.
193
00:10:43,815 --> 00:10:47,129
Oh, acesta este domnul Dorrington
Domnii Dorrington și Hicks.
194
00:10:47,163 --> 00:10:49,131
Domnule Dorrington, președintele nostru,
domnule Paul Mallows.
195
00:10:49,165 --> 00:10:50,719
Oh, domnule, eu... uh...
196
00:10:50,753 --> 00:10:51,961
Cum faci?
197
00:10:51,996 --> 00:10:53,722
[Râsete]
198
00:10:53,756 --> 00:10:56,103
Acolo.
Destul de confortabil?
199
00:10:56,138 --> 00:10:57,277
Mulțumesc, mulțumesc.
200
00:10:57,311 --> 00:10:58,692
Există o morală în asta, știi?
201
00:10:58,727 --> 00:11:00,590
Bicicleta este cel mai sigur lucru,
la urma urmei.
202
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Lucruri periculoase,
aceste broughams.
203
00:11:01,868 --> 00:11:03,352
Ah, voi tineri,
voi mai tineri...
204
00:11:03,386 --> 00:11:04,698
îți poți permite să fii activ.
205
00:11:04,733 --> 00:11:05,699
Noi, bătrânii --
206
00:11:05,734 --> 00:11:07,218
Îți pot permite un brougham, nu?
207
00:11:07,252 --> 00:11:08,219
Chiar așa.
208
00:11:08,253 --> 00:11:09,841
[Amândoi râd]
209
00:11:09,876 --> 00:11:12,430
Oh, bicicleta face totul.
Un lucru minunat, bicicleta.
210
00:11:12,464 --> 00:11:13,707
[Râde]
Da.
211
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Știți, al domnului Dorrington
fost destul de amabil
212
00:11:15,433 --> 00:11:17,400
pentru a cerceta acel brevet
afaceri pentru noi însuși.
213
00:11:17,435 --> 00:11:18,574
Într-adevăr?
214
00:11:18,608 --> 00:11:19,920
Și foarte temeinic,
daca pot sa spun asa.
215
00:11:19,955 --> 00:11:21,094
Oh, e foarte bine din partea ta.
216
00:11:21,128 --> 00:11:22,716
Ei bine, este cel puțin ce puteam face.
217
00:11:22,751 --> 00:11:24,856
La urma urmei, la sfârșitul
zi, un serviciu cu adevărat personal
218
00:11:24,891 --> 00:11:27,410
este tot ce putem oferi care dă
ne avantajează față de rivalii noștri.
219
00:11:27,445 --> 00:11:29,378
Ei bine, nu l-aș pune
atât de răspicat,
220
00:11:29,412 --> 00:11:31,000
dar e ceva în asta.
221
00:11:31,035 --> 00:11:33,106
Tot la fel, pentru senior
partener al unei firme precum a ta
222
00:11:33,140 --> 00:11:34,659
să fi luat toate aceste necazuri
223
00:11:34,694 --> 00:11:36,834
peste ceea ce, pentru tine, trebuie să fie
o chestiune relativ banala.
224
00:11:36,868 --> 00:11:39,802
Dacă muntele nu vine
lui Muhammad uneori,
225
00:11:39,837 --> 00:11:42,632
Ei bine, Muhammad s-ar putea opri
venind la munte,
226
00:11:42,667 --> 00:11:44,324
si atunci unde am fi?
227
00:11:44,358 --> 00:11:46,015
Chiar așa, domnule Dorrington.
228
00:11:46,050 --> 00:11:48,742
Ei bine, sunt extrem de recunoscător de
atenția dumneavoastră personală atentă
229
00:11:48,777 --> 00:11:50,192
la această chestiune a brevetului,
230
00:11:50,226 --> 00:11:52,366
dar s-ar putea să-l lăsăm
cu domnul Stedman acum, cred.
231
00:11:52,401 --> 00:11:53,678
Pe mâini bune, sunt sigur.
232
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Oh!
233
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Fără îndoială că ne vei lăsa să avem
o notă a taxelor firmei dvs.?
234
00:11:56,716 --> 00:11:58,407
- La momentul potrivit.
- Atunci o zi bună, domnule.
235
00:11:58,441 --> 00:11:59,719
Și sper să am în curând
plăcerea
236
00:11:59,753 --> 00:12:00,892
de a face afaceri
din nou cu tine.
237
00:12:00,927 --> 00:12:02,238
DORRINGTON:
La fel, domnule Mallows.
238
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
Ai grijă de degetul ăla,
nu-i asa?
239
00:12:05,345 --> 00:12:07,278
Atenție la tencuială
nu se rupe,
240
00:12:07,312 --> 00:12:09,073
cand te speli pe maini,
de exemplu.
241
00:12:09,107 --> 00:12:11,178
Ah.
[Râde]
242
00:12:11,213 --> 00:12:12,835
[Chicoteli]
243
00:12:12,870 --> 00:12:14,941
Ei bine...
244
00:12:14,975 --> 00:12:17,978
Da, trebuie să plec și eu.
245
00:12:18,013 --> 00:12:20,843
STEDMAN:
Oh, unde mergi?
246
00:12:20,878 --> 00:12:22,293
Adică, m-am gândit că poate
247
00:12:22,327 --> 00:12:24,295
am putea merge o parte din drum
împreună.
248
00:12:24,329 --> 00:12:25,848
Ei bine, de ce nu mă însoțești?
249
00:12:25,883 --> 00:12:28,540
Nu-ți va face decât bine,
te asigur.
250
00:12:35,202 --> 00:12:37,618
nu m-as fi gandit
ai intrat pentru asta.
251
00:12:37,653 --> 00:12:41,243
Oh, da, în linia mea de țară,
trebuie să se mențină în formă.
252
00:12:46,179 --> 00:12:49,354
Mă aștept să faci cea mai mare parte a muncii
în biroul tău?
253
00:12:49,389 --> 00:12:50,390
Oh, nu aș spune asta.
254
00:12:50,424 --> 00:12:51,805
Ei bine, nu trebuie.
255
00:12:51,840 --> 00:12:53,324
Domnul Mallows este foarte înalt
privite in comert.
256
00:12:53,358 --> 00:12:54,774
Oh, nu mă îndoiesc de asta.
257
00:12:54,808 --> 00:12:56,465
La urma urmei, al tău este foarte
firma bine stabilita.
258
00:12:56,499 --> 00:12:57,811
Oh, mai degrabă.
259
00:12:57,846 --> 00:13:00,124
Da, am fost în
primul rang acum pentru, oh...
260
00:13:00,158 --> 00:13:01,919
merge mai departe de 20 de ani,
presupun.
261
00:13:01,953 --> 00:13:03,748
- Asta e ceva.
- Oh, într-adevăr, este.
262
00:13:03,783 --> 00:13:05,336
Mai ales cu competiția
devenind din ce în ce mai rigid în fiecare an.
263
00:13:05,370 --> 00:13:06,682
Oh, crede-mă, nu am vrut să spun
264
00:13:06,716 --> 00:13:08,580
să-ți critici fondatorul
si presedinte.
265
00:13:08,615 --> 00:13:11,825
Nu, am vrut doar să spun asta
Îmi imaginez că trebuie să fie mulțumit
266
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
a fi un fel de figura de profie
zilele astea,
267
00:13:13,862 --> 00:13:15,829
punând o cantitate bună de
responsabilitatea de zi cu zi
268
00:13:15,864 --> 00:13:18,038
pe capete mai tinere și
umerii, nu ar trebui să mă întreb.
269
00:13:18,073 --> 00:13:19,557
Ei bine...
270
00:13:19,591 --> 00:13:21,145
O, vino, domnule Stedman,
loialitatea ta merită.
271
00:13:21,179 --> 00:13:22,491
Îmi place de tine cu atât mai bine pentru asta,
272
00:13:22,525 --> 00:13:24,527
dar am bătut puțin,
stii?
273
00:13:24,562 --> 00:13:28,980
Mă flatez că sunt un târg
judecător al omului, și bine.
274
00:13:29,015 --> 00:13:33,364
Ei bine, nu mă voi preface
Nu sunt flatat.
275
00:13:33,398 --> 00:13:34,917
Dar datorez mult
către domnul Mallows.
276
00:13:34,952 --> 00:13:36,091
Oh, nu mă îndoiesc.
277
00:13:36,125 --> 00:13:37,575
Mi-a dat primul meu loc de muncă,
stii tu.
278
00:13:37,609 --> 00:13:39,059
Serios?
Ce ai făcut înainte?
279
00:13:39,094 --> 00:13:41,337
Ei bine...
280
00:13:41,372 --> 00:13:43,305
Obișnuiam să concurez puțin.
281
00:13:43,339 --> 00:13:46,342
Desigur!
Știam că numele este cunoscut.
282
00:13:46,377 --> 00:13:47,827
Oh, îl urmărești?
283
00:13:47,861 --> 00:13:49,345
Da, am fost foarte dornic.
De fapt, încă sunt.
284
00:13:49,380 --> 00:13:50,830
Ți-ai făcut un nume
pentru tine, nu?
285
00:13:50,864 --> 00:13:52,521
Ei bine, nu am fost niciodată cu adevărat
în rangul de sus.
286
00:13:52,555 --> 00:13:54,626
Tot la fel, da,
se întoarce la mine acum.
287
00:13:54,661 --> 00:13:57,250
A fost cu mult timp în urmă.
288
00:13:57,284 --> 00:13:59,079
Curse de biciclete
sportul unui tânăr.
289
00:13:59,114 --> 00:14:01,116
Oh, haide, nu ești atât de lung
în dinte.
290
00:14:01,150 --> 00:14:03,946
Ei bine, poate că nu.
291
00:14:03,981 --> 00:14:05,465
S-ar putea să fi fost diferit
292
00:14:05,499 --> 00:14:07,881
dacă credeam că voi fi
un bătător de lume.
293
00:14:07,916 --> 00:14:10,746
Așa cum a fost, l-am aruncat înăuntru,
o, acum trei ani,
294
00:14:10,780 --> 00:14:12,196
care este momentul în care domnul Mallows
m-a luat.
295
00:14:12,230 --> 00:14:13,438
Obișnuiam să călăresc pentru el, vezi.
296
00:14:13,473 --> 00:14:16,407
Și acum ești secretar
a companiei.
297
00:14:16,441 --> 00:14:20,549
Nu este un judecător atât de rău al oamenilor,
sunt, la urma urmei?
298
00:14:20,583 --> 00:14:22,275
Oh.
299
00:14:24,725 --> 00:14:28,488
Spune-mi, ce știi
despre Compania Avalanche?
300
00:14:28,522 --> 00:14:30,041
STEDMAN:
Ele vor fi publice luni.
301
00:14:30,076 --> 00:14:31,698
Da, fac destul de multă bătaie de cap
despre asta, de asemenea.
302
00:14:31,732 --> 00:14:33,734
Aveam o copie a prospectului lor
în postare azi dimineață.
303
00:14:33,769 --> 00:14:35,219
Tu și toți ceilalți din oraș.
304
00:14:35,253 --> 00:14:36,979
Nu crezi că e tot
s-a crapat să fie, poate?
305
00:14:37,014 --> 00:14:39,395
Ei bine, nu pot spune.
306
00:14:39,430 --> 00:14:41,639
Și bineînțeles că nu-mi place
a doborî un concurent.
307
00:14:41,673 --> 00:14:43,848
Dar se pare că au primit
o afacere împreună în cel mai scurt timp.
308
00:14:43,883 --> 00:14:44,987
Și asta e rău?
309
00:14:45,022 --> 00:14:46,886
Ei vor un capital rar.
310
00:14:46,920 --> 00:14:48,128
[ Mormăie ușor ]
311
00:14:48,163 --> 00:14:49,302
Și apoi acel prospect...
312
00:14:49,336 --> 00:14:50,820
Nu pot spune că am fost foarte impresionat
313
00:14:50,855 --> 00:14:52,753
cu nobilii domni
care îi împrumutaseră numele.
314
00:14:52,788 --> 00:14:54,755
Da, bine,
asta e doar vitrine.
315
00:14:54,790 --> 00:14:57,034
Da. Veți ști mai multe despre asta
decât aș face eu,
316
00:14:57,068 --> 00:14:58,932
dar ar trebui să-mi imaginez
oamenii tehnici de acolo
317
00:14:58,967 --> 00:15:00,382
cunosc meseria lor.
318
00:15:00,416 --> 00:15:01,797
Ei bine, am fost
în această afacere de mult timp
319
00:15:01,831 --> 00:15:02,936
într-un fel și altul,
320
00:15:02,971 --> 00:15:03,903
si nu am auzit niciodata
de oricare dintre ele înainte.
321
00:15:03,937 --> 00:15:05,076
Chiar așa?
322
00:15:05,111 --> 00:15:06,664
Îți voi spune treaba
asta m-a surprins...
323
00:15:06,698 --> 00:15:08,528
acele lucrări din Exeter
ei fac reclamă.
324
00:15:08,562 --> 00:15:10,979
Ei bine, este un loc fermecător,
mai ales catedrala,
325
00:15:11,013 --> 00:15:12,670
și pescuitul splendid, de asemenea,
326
00:15:12,704 --> 00:15:14,983
dar nu m-am gândit niciodată la asta
fiind un centru al comerțului cu cicluri,
327
00:15:15,017 --> 00:15:16,467
dacă vei ierta jocul de cuvinte.
328
00:15:16,501 --> 00:15:17,675
[Amândoi râd]
329
00:15:17,709 --> 00:15:19,159
Ei bine,
nu a fost până acum.
330
00:15:19,194 --> 00:15:21,644
Deci nu ai recomanda
prietenii tăi să se cufunde, nu?
331
00:15:21,679 --> 00:15:22,818
Chiar așa.
332
00:15:22,852 --> 00:15:24,613
Oh, își vor obține capitalul,
cea mai mare parte.
333
00:15:24,647 --> 00:15:27,064
Aproape orice companie de biciclete sau anvelope
te poti abona chiar acum,
334
00:15:27,098 --> 00:15:28,893
și această afacere Avalanșă
este ambele.
335
00:15:28,928 --> 00:15:30,239
Și bine anunțat.
336
00:15:30,274 --> 00:15:31,827
Ei bine, știi.
337
00:15:31,861 --> 00:15:33,967
Băieții au tras câțiva
de curse pe mașinile lor,
338
00:15:34,002 --> 00:15:35,865
și au fost în plină expansiune
pentru tot ce valorează.
339
00:15:35,900 --> 00:15:37,729
Dacă l-ar putea încurca
să-l bată pe omul nostru Gillet
340
00:15:37,764 --> 00:15:39,179
și câștigă cursa de 50 de mile
sâmbătă,
341
00:15:39,214 --> 00:15:40,387
asta le-ar da un impuls.
342
00:15:40,422 --> 00:15:41,837
Și tocmai la momentul potrivit,
de asemenea.
343
00:15:41,871 --> 00:15:43,666
Da, nu se va întâmpla, totuși,
cu excepția accidentelor.
344
00:15:43,701 --> 00:15:45,634
Gillet nu a fost niciodată bătut
peste acea distanta.
345
00:15:45,668 --> 00:15:47,049
Lant îi va da o fugă
pentru banii lui.
346
00:15:47,084 --> 00:15:48,602
Va fi o cursă care merită urmărită,
pot să vă spun.
347
00:15:48,637 --> 00:15:50,846
Aș vrea să-l văd.
348
00:15:50,880 --> 00:15:52,952
Ei bine, de ce nu?
349
00:15:52,986 --> 00:15:54,298
Fii oaspetele meu.
350
00:15:54,332 --> 00:15:56,438
- Permite munca.
- Oh, desigur.
351
00:15:56,472 --> 00:15:59,579
- Dar gândește-te, fă.
- Va trebui.
352
00:15:59,613 --> 00:16:02,064
De fapt, poate ți-ar păsa
să alergăm în jos pe pista noastră
353
00:16:02,099 --> 00:16:04,618
după cină în această seară
și urmărește antrenamentele lui Gillet.
354
00:16:04,653 --> 00:16:07,587
Îngrozitor de interesant cu toate
mașini de ritm și tot.
355
00:16:07,621 --> 00:16:09,520
Ce idee încântătoare.
Uite, o să-ți spun ce...
356
00:16:09,554 --> 00:16:10,900
de ce nu iei cina
cu mine
357
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
și atunci putem amândoi să epuizăm
acolo împreună?
358
00:16:12,454 --> 00:16:13,420
STEDMAN:
Oh, nu.
359
00:16:13,455 --> 00:16:14,421
După cum vă rog.
360
00:16:14,456 --> 00:16:16,009
Oh, nu este asta.
361
00:16:16,044 --> 00:16:18,529
Doar că... Ei bine, nu am făcut-o
vreau să sugerez să vă impun.
362
00:16:18,563 --> 00:16:19,944
Ei bine, nu ai făcut-o, nu-i așa?
363
00:16:19,979 --> 00:16:22,119
Să spunem Garrick
pe la 6:00?
364
00:16:22,153 --> 00:16:23,499
STEDMAN:
Ei bine, dacă ești sigur.
365
00:16:23,534 --> 00:16:24,949
Acolo, asta e rezolvat.
Aștept cu nerăbdare.
366
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
Eu zic, chiar așa este
îngrozitor de decent din partea ta.
367
00:16:27,814 --> 00:16:29,989
Plăcerea este de partea mea.
368
00:16:35,856 --> 00:16:39,308
Hei, uite, aici -- nu trebuie
exagerează cu asta, știi,
369
00:16:39,343 --> 00:16:41,655
nu și dacă nu ești în practică.
370
00:16:41,690 --> 00:16:43,588
Nu.
[Chicoteli]
371
00:16:43,623 --> 00:16:46,591
Cred că voi merge
și să faci un duș.
372
00:17:01,710 --> 00:17:03,436
Cină splendidă.
373
00:17:03,470 --> 00:17:06,577
Da, nu e rău, așa cum se întâmplă cu mâncarea de club.
374
00:17:06,611 --> 00:17:09,407
Am fost foarte impresionat.
375
00:17:09,442 --> 00:17:11,754
Miroase a mausoleu
uneori,
376
00:17:11,789 --> 00:17:14,378
dar nu se poate să nu aibă
o afecțiune pentru loc.
377
00:17:14,412 --> 00:17:15,379
[Chicoteli]
378
00:17:15,413 --> 00:17:17,484
[Căcănind copitele]
379
00:17:17,519 --> 00:17:19,831
Știi, chiar cred că aș putea
dezvolta gustul pentru acestea.
380
00:17:19,866 --> 00:17:20,867
Ei bine, de ce nu?
381
00:17:20,901 --> 00:17:22,420
Ei bine, nu-mi permit,
pentru un singur lucru.
382
00:17:22,455 --> 00:17:24,250
Ei bine, vei putea.
Sunt încrezător în asta.
383
00:17:24,284 --> 00:17:25,665
Aș fi vrut să fiu.
384
00:17:25,699 --> 00:17:28,047
Între timp, trebuie să-mi permiti
să-ți trimit o cutie.
385
00:17:28,081 --> 00:17:32,189
Oh, dragă, trebuie să te gândești
Sunt un înfricoșător înfricoșat.
386
00:17:32,223 --> 00:17:33,983
- Chestii și prostii!
- Am vrut să spun doar...
387
00:17:34,018 --> 00:17:35,985
Nu, insist.
Acum, e un sfârșit.
388
00:17:36,020 --> 00:17:38,022
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.
389
00:17:40,128 --> 00:17:42,958
Deci, nu crezi
afacerea Avalanșă bună
390
00:17:42,992 --> 00:17:44,235
ca investitie, nu?
391
00:17:44,270 --> 00:17:45,823
Nu, nu, nu,
nu -- nu-l atinge.
392
00:17:45,857 --> 00:17:47,031
Sunt lucruri mai bune decât
care vine în prezent.
393
00:17:47,066 --> 00:17:48,998
Aș vrea să-i cunosc.
394
00:17:49,447 --> 00:17:51,622
Ei bine, poate te pot pune
pentru ceva,
395
00:17:51,656 --> 00:17:52,830
știi, puțin mai târziu.
396
00:17:52,864 --> 00:17:53,900
E foarte bine din partea ta.
397
00:17:53,934 --> 00:17:56,109
Dar nu te grăbi.
Acesta este sfatul meu.
398
00:17:56,144 --> 00:17:58,698
Ce anume nu faci
vă place despre această problemă cu Avalanșă?
399
00:17:58,732 --> 00:18:00,009
[ Ofta ]
400
00:18:00,044 --> 00:18:02,702
Ei bine, sunt prea multe explozii
fiind făcută tocmai acum.
401
00:18:02,736 --> 00:18:03,703
În plină expansiune.
402
00:18:03,737 --> 00:18:05,153
Da, tot felul de zvonuri,
stii tu,
403
00:18:05,187 --> 00:18:07,051
de a avea ceva
în mânecă.
404
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Aluzii misterioase în ziare
si toate astea,
405
00:18:09,398 --> 00:18:12,160
cat la senzational
și evoluții revoluționare
406
00:18:12,194 --> 00:18:13,851
pe care le au în mână.
407
00:18:13,885 --> 00:18:15,749
Și nu sunt adevărate?
408
00:18:15,784 --> 00:18:18,407
Oh, poate.
Poate că nu.
409
00:18:18,442 --> 00:18:21,238
[ Ciripit de păsări ]
410
00:18:29,936 --> 00:18:32,904
[Căcănind copitele]
411
00:18:38,738 --> 00:18:40,257
Ah, iată-ne.
412
00:18:40,291 --> 00:18:42,707
- După tine.
- Oh, nu, după tine.
413
00:18:42,742 --> 00:18:43,743
Aici, taximetriscule!
414
00:18:43,777 --> 00:18:44,882
Oh, lasă-mă.
415
00:18:44,916 --> 00:18:46,711
Oh, s-a terminat acum.
416
00:18:46,746 --> 00:18:48,023
Păstrați restul!
417
00:18:48,057 --> 00:18:49,576
[Chicoteli]
418
00:19:04,281 --> 00:19:05,903
Aceștia sunt pacerii.
419
00:19:05,937 --> 00:19:07,284
Cinci contra unu, nu?
420
00:19:07,318 --> 00:19:08,906
Pare un fleac nedrept
asupra bărbatului tău.
421
00:19:08,940 --> 00:19:09,976
Oh, nu este o cursă.
422
00:19:10,010 --> 00:19:12,565
Vei vedea cum funcționează
când încep.
423
00:19:12,599 --> 00:19:14,049
Buna ziua!
424
00:19:17,156 --> 00:19:19,365
domnilor,
pot să-mi prezint oaspetele,
425
00:19:19,399 --> 00:19:22,057
domnule Horace Dorrington
de Dorrington și Hicks?
426
00:19:22,091 --> 00:19:23,645
- Bună seara.
- Seara.
427
00:19:23,679 --> 00:19:25,129
STEDMAN: El este Johnny Fielder,
solista și antrenorul nostru...
428
00:19:25,164 --> 00:19:26,303
Buna seara tie.
429
00:19:26,337 --> 00:19:27,856
Încântat să te cunosc, sunt sigur.
430
00:19:27,890 --> 00:19:29,064
... și Robin Sparks,
431
00:19:29,098 --> 00:19:30,893
corespondentul sportiv
pe Gazeta.
432
00:19:30,928 --> 00:19:32,412
Bună, bătrâne.
433
00:19:34,138 --> 00:19:35,588
Bună seara, tinere.
434
00:19:35,622 --> 00:19:38,211
STEDMAN: Și Arthur Barratt
a Uniunii Bicicliștilor.
435
00:19:38,246 --> 00:19:39,247
Ce mai faceţi?
436
00:19:39,281 --> 00:19:40,696
Vino să vezi fair-play, nu?
437
00:19:40,731 --> 00:19:42,802
Ei bine, există reguli
și regulamente, știi.
438
00:19:42,836 --> 00:19:45,460
Ha! Nu fi așa
o cămașă umplută, Arthur.
439
00:19:45,494 --> 00:19:47,565
„Arthur”, într-adevăr.
Pui tânăr.
440
00:19:47,600 --> 00:19:50,258
Da, pare să fie
întruchiparea adagiului
441
00:19:50,292 --> 00:19:52,398
că faptul
că vor crește din asta
442
00:19:52,432 --> 00:19:54,676
este tot ce este de spus
în favoarea unor tineri.
443
00:19:54,710 --> 00:19:55,987
[Râsete]
444
00:19:56,022 --> 00:19:57,748
Unde este marele Gillet?
445
00:19:57,782 --> 00:20:00,475
Demonstrând faptul
că el este marele Gillet.
446
00:20:00,509 --> 00:20:02,960
Da, ținându-ne pe noi
aici jumătate de noapte.
447
00:20:02,994 --> 00:20:04,099
Ei bine, nu va fi
fac exercitii maine.
448
00:20:04,133 --> 00:20:05,100
Slavă domnului.
449
00:20:05,134 --> 00:20:06,515
Aceasta va fi ultima lui învârtire adevărată.
450
00:20:06,550 --> 00:20:08,345
El se va odihni mâine
pentru cursa de sâmbătă.
451
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
nalbă:
Asta e bine. Asta e bine!
452
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
Buna ziua.
Iată că vine guvernatorul.
453
00:20:11,589 --> 00:20:13,591
Nu vine des aici
zilele acestea.
454
00:20:13,626 --> 00:20:14,696
- Ah, Fielder.
- Domnule.
455
00:20:14,730 --> 00:20:15,800
- Arthur.
- Paul.
456
00:20:15,835 --> 00:20:16,939
Acum, lasă-mă să văd.
457
00:20:16,974 --> 00:20:19,494
Domnule Sparks, nu-i așa?
din Gazeta?
458
00:20:19,528 --> 00:20:20,805
Așa este.
459
00:20:20,840 --> 00:20:22,462
Tot cu ochii
pe vechea firmă, tu?
460
00:20:22,497 --> 00:20:24,119
Ei bine, am întrebat doar.
461
00:20:24,153 --> 00:20:25,465
- Bună, băiatul meu.
- Seara, domnule.
462
00:20:25,500 --> 00:20:27,571
Îți amintești dl Dorrington,
nu-i așa, domnule?
463
00:20:28,192 --> 00:20:29,573
Da, într-adevăr.
464
00:20:29,607 --> 00:20:32,265
Domnul Stedman a fost destul de amabil
să mă invite jos
465
00:20:32,300 --> 00:20:33,991
să-ți urmărești bărbatul la antrenament.
466
00:20:34,025 --> 00:20:35,130
nalbă:
Bun.
467
00:20:35,164 --> 00:20:36,165
Nu obiectezi?
468
00:20:36,200 --> 00:20:37,512
Ei bine, nu, de ce naiba ar trebui?
469
00:20:37,546 --> 00:20:39,410
Dimpotriva,
Sper că ți se pare interesant.
470
00:20:39,445 --> 00:20:40,825
DORRINGTON:
Multumesc.
471
00:20:40,860 --> 00:20:42,758
Nu mai ai nevoie de nimic
tencuiala de curte, nu?
472
00:20:42,793 --> 00:20:44,519
[Râsete]
473
00:20:44,553 --> 00:20:45,796
Oh, nu, mulțumesc.
474
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
Se pare că stă în picioare
remarcabil de bine.
475
00:20:48,281 --> 00:20:50,594
Ei bine, ce așteptăm,
hmm?
476
00:20:50,628 --> 00:20:52,251
Oh, e de obicei, domnule.
477
00:20:52,285 --> 00:20:53,493
Oh, draga mea.
478
00:20:53,528 --> 00:20:56,324
Ei bine, omul este un artist
în propriul său domeniu.
479
00:20:56,358 --> 00:20:58,187
Presupun că trebuie să suportăm
480
00:20:58,222 --> 00:21:01,812
cu aceste afișaje ocazionale
de temperament, hmm?
481
00:21:01,846 --> 00:21:03,779
Ocazional?
482
00:21:03,814 --> 00:21:06,092
- Asta e tot ce ştie.
- Acum, atunci. Acum, atunci.
483
00:21:06,126 --> 00:21:07,611
- Ei bine, dacă vrei părerea mea...
- O să cerem.
484
00:21:07,645 --> 00:21:09,026
Când vine vorba de cățeală,
485
00:21:09,060 --> 00:21:11,649
fraternitatea sportivă
lasa actritele in picioare.
486
00:21:11,684 --> 00:21:13,030
Doar, din experiența mea,
487
00:21:13,064 --> 00:21:15,239
depăşit de domni
a presei.
488
00:21:15,274 --> 00:21:17,414
- [Râsete]
- Mulţumesc foarte mult.
489
00:21:17,448 --> 00:21:19,657
spun eu.
Asta îi spunea.
490
00:21:19,692 --> 00:21:23,040
Ah. În sfârșit.
491
00:21:23,074 --> 00:21:26,043
Să te avem pe semne,
apoi, băieți.
492
00:21:29,218 --> 00:21:31,531
Ei bine,
dacă nu este guvernatorul.
493
00:21:31,566 --> 00:21:33,775
Nu te vedem des
mahala zilele astea.
494
00:21:33,809 --> 00:21:35,570
Protejarea investiției dvs.,
esti?
495
00:21:35,604 --> 00:21:36,674
Sau nu ai putut dormi?
496
00:21:36,709 --> 00:21:38,193
Un simplu gest de solidaritate.
497
00:21:38,227 --> 00:21:40,506
iti spun un lucru...
Vin să te văd luni,
498
00:21:40,540 --> 00:21:42,749
și vom avea o mică discuție
despre creșterea reținerii mele
499
00:21:42,784 --> 00:21:44,199
când m-am rupt
recordul de 50 de mile.
500
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
Fără bătaie de cap.
501
00:21:45,234 --> 00:21:47,754
- Bună, Sparkie.
- Noroc.
502
00:21:47,789 --> 00:21:49,411
Ce faci aici jos?
503
00:21:49,446 --> 00:21:51,240
Vino să-ți scrii povestea despre cum
Am câștigat marea cursă în avans?
504
00:21:51,275 --> 00:21:54,485
Voi face asta când te voi vedea
primul trecut de post sâmbătă.
505
00:21:54,520 --> 00:21:56,073
Ce crezi că o să fac,
cad?
506
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
[Râsete]
507
00:21:57,730 --> 00:22:00,215
Acesta este domnul Horace Dorrington,
a lui Dorrington și Hicks, Frank.
508
00:22:00,249 --> 00:22:02,597
- Este, acum?
- Ce mai faceţi?
509
00:22:02,631 --> 00:22:04,564
Ei bine, nu pot sta pe aici,
vorbesc, pot?
510
00:22:05,324 --> 00:22:07,878
Aici, prinde.
511
00:22:07,912 --> 00:22:09,397
Ei bine, atunci să-l luăm.
512
00:22:09,431 --> 00:22:11,399
[ își dresează gâtul ]
513
00:22:11,433 --> 00:22:14,574
Prima donna sângerând.
514
00:22:14,609 --> 00:22:17,336
-Ai dreptate, atunci?
- Corect.
515
00:22:17,370 --> 00:22:19,441
[ Lovituri de fluier ]
516
00:22:29,244 --> 00:22:32,040
Accelerează-l pe tandem!
517
00:22:48,574 --> 00:22:49,954
Corect! Dați înapoi acum!
518
00:22:49,989 --> 00:22:52,750
Preia conducerea
pe al doilea tandem!
519
00:22:52,785 --> 00:22:56,340
Schimba! Mai repede!
520
00:23:01,725 --> 00:23:03,002
Schimbați-vă din nou!
521
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
Haide! Nu ești plătit
să stai acolo cu roată liberă!
522
00:23:06,212 --> 00:23:09,008
Mai repede!
Mai repede, am spus!
523
00:23:12,356 --> 00:23:13,461
Uită-te la acțiunea aceea.
524
00:23:13,495 --> 00:23:15,221
Trebuie să i-o dai.
525
00:23:15,255 --> 00:23:17,119
Nici un gram de putere
risipit acolo.
526
00:23:17,154 --> 00:23:18,880
Ai văzut vreodată
lucru mai regulat la glezne?
527
00:23:18,914 --> 00:23:20,744
A așezat cineva vreodată o mașinărie
destul de bine?
528
00:23:20,778 --> 00:23:22,608
Nu există nicio mișcare
oriunde deasupra șoldurilor.
529
00:23:22,642 --> 00:23:26,405
Oh, este un stil minunat,
un stil minunat, într-adevăr!
530
00:23:29,822 --> 00:23:30,961
Vezi asta?
531
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
- Prin jingo!
- Hei, fantastic!
532
00:23:32,480 --> 00:23:34,033
Nimeni nu se poate apropia de el!
533
00:23:34,067 --> 00:23:35,586
Îl urăsc pe nenorocit!
534
00:23:35,621 --> 00:23:37,139
Dar călărește ca un înger.
Trebuie să recunosc asta.
535
00:23:37,174 --> 00:23:38,382
Crezi că va câștiga sâmbătă,
atunci?
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,177
- Câștigă?
- O va vals!
537
00:23:40,211 --> 00:23:43,456
Si Doamne sa ne ajute aerurile si
grații cu care ne va trata atunci,
538
00:23:43,491 --> 00:23:44,733
porcul care este.
539
00:23:45,562 --> 00:23:47,909
Hai, acum!
Sa ne vedem la cursa!
540
00:23:47,943 --> 00:23:49,773
Gata cu mâzgarii despre!
541
00:23:49,807 --> 00:23:52,396
Curse, zic!
542
00:23:55,813 --> 00:23:57,090
[ Spectatorii țipând ]
543
00:23:57,125 --> 00:23:58,644
Asta e rupt!
544
00:24:05,961 --> 00:24:07,238
Sunteți bine, băieți?
545
00:24:07,273 --> 00:24:09,137
Brațul lui e rupt -- și rău,
sau sunt olandez.
546
00:24:09,171 --> 00:24:10,414
Ăsta e el
din cursa de sâmbătă.
547
00:24:10,449 --> 00:24:11,484
Cum s-a întâmplat?
548
00:24:13,900 --> 00:24:16,938
Dacă aș ști cine a făcut asta,
L-aș face bucăți cu el.
549
00:24:16,972 --> 00:24:19,354
Nu poate fi un accident,
presupun.
550
00:24:19,388 --> 00:24:21,045
Accident?
Folosește-ți inteligența!
551
00:24:21,080 --> 00:24:23,082
Un bărbat nu pune scaun
pe o pistă în întuneric
552
00:24:23,116 --> 00:24:24,980
și lăsați-l acolo din întâmplare.
553
00:24:25,015 --> 00:24:26,499
Aici, Fielder, încuie porțile.
554
00:24:26,534 --> 00:24:28,087
Apoi fugi și adu-l pe chirurg
în timp ce vedem despre cine e vorba.
555
00:24:28,121 --> 00:24:29,640
Bine gândit, Ralph.
556
00:24:29,675 --> 00:24:31,504
Acum, uite, vreau fiecare colț
din aceste motive căutate.
557
00:24:31,539 --> 00:24:32,609
- Corect.
- Haide.
558
00:24:33,955 --> 00:24:36,820
MALLOWS: Ei bine, domnule Dorrington,
esti un detectiv.
559
00:24:36,854 --> 00:24:40,202
Voi da �50 cu plăcere --
mai mult, �100 --
560
00:24:40,237 --> 00:24:43,033
oricui va afla cine
pune scaunul acela pe calea aia.
561
00:24:43,067 --> 00:24:45,311
S-ar fi putut termina cu crimă.
562
00:24:45,345 --> 00:24:47,278
O oarecare casă de pariuri nenorocită,
Nu ar trebui să mă întreb,
563
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
care a luat prea multe pariuri
pe Gillet.
564
00:24:49,142 --> 00:24:50,972
După cum am spus de o mie de ori,
565
00:24:51,006 --> 00:24:53,940
pariuri în zilele noastre
este blestemul oricărui sport.
566
00:24:53,975 --> 00:24:56,529
[ Conversații neclare ]
567
00:24:56,564 --> 00:24:58,048
A spus-o de o mie de ori?
568
00:24:58,082 --> 00:24:59,636
Cel puţin.
569
00:24:59,670 --> 00:25:01,948
Are o albină în bonetă
despre pariuri și case de pariuri.
570
00:25:08,852 --> 00:25:11,510
Ce crezi?
571
00:25:11,544 --> 00:25:13,373
Ei bine, sunt al naibii de sigur,
intre tine si mine,
572
00:25:13,408 --> 00:25:15,444
că oamenii Avalanşă
au avut o mână de lucru în asta.
573
00:25:15,479 --> 00:25:17,067
Este de la sine înțeles.
574
00:25:17,101 --> 00:25:18,482
Adică, există puțin prețios
pariuri făcute pe curse de ciclism.
575
00:25:18,517 --> 00:25:20,035
S-ar putea să fie ceva în zi,
576
00:25:20,070 --> 00:25:21,761
dar nu am auzit de nimeni
făcând mai întâi o carte grea.
577
00:25:21,796 --> 00:25:24,281
În timp ce oamenii Avalanche
joacă pentru mize mari.
578
00:25:24,315 --> 00:25:26,110
Asta e corect.
579
00:25:26,145 --> 00:25:28,147
Recordul de 50 de mile se pregătește.
Este destul de scăzut.
580
00:25:28,181 --> 00:25:29,493
Și cu Gillet în afara drumului,
581
00:25:29,528 --> 00:25:31,046
Lant va fi corect să câștige
si sparge-l.
582
00:25:31,081 --> 00:25:33,428
Ceea ce nu le va face niciun rău
chiar în ajunul devenirii publice.
583
00:25:33,462 --> 00:25:35,050
Nu poți să vezi?
584
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Adică, iată un bărbat care a fost
în rangul de jos până acum,
585
00:25:37,294 --> 00:25:38,985
și, deodată,
pe una dintre mașinile lor,
586
00:25:39,020 --> 00:25:40,469
el nu numai că câștigă
cursa de 50 de mile
587
00:25:40,504 --> 00:25:41,609
dar bate recordul mondial.
588
00:25:41,643 --> 00:25:43,438
Va valora mii
la ei,
589
00:25:43,472 --> 00:25:45,267
si nu doar
pentru primul număr, fie.
590
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
Nu te urmăresc.
591
00:25:46,959 --> 00:25:48,270
Ei bine, nu vezi?
592
00:25:48,305 --> 00:25:49,582
Cu Gillet în afara drumului
pentru restul sezonului,
593
00:25:49,617 --> 00:25:51,273
Lant va avea terenul
la sine
594
00:25:51,308 --> 00:25:52,999
pe orice peste 10 mile,
în orice caz.
595
00:25:53,034 --> 00:25:54,863
Acțiunile lor vor crește.
596
00:25:54,898 --> 00:25:58,039
Și cineva va face o drăguță
profit din tranzacționarea acestora.
597
00:25:58,073 --> 00:26:01,525
Oh, îți spun -- mie, asta
toată treaba e al naibii de suspectă.
598
00:26:01,560 --> 00:26:03,423
Ai putea să-mi găsești un felinar?
599
00:26:03,458 --> 00:26:05,356
Ei bine, ar trebui să cred că da.
De ce?
600
00:26:05,391 --> 00:26:07,289
Aș dori doar să verific
locul crimei,
601
00:26:07,324 --> 00:26:08,497
acum nu e nimeni despre.
602
00:26:08,532 --> 00:26:10,948
După �100 al guvernatorului,
esti?
603
00:26:10,983 --> 00:26:14,020
Oh, asta nu este important.
604
00:26:14,055 --> 00:26:15,850
Dar dacă pot să-ți fac o întoarcere bună,
cine stie?
605
00:26:15,884 --> 00:26:17,886
Într-o zi s-ar putea să fii într-o poziție
să-mi facă una.
606
00:26:20,337 --> 00:26:21,407
Așteaptă un moment.
607
00:26:25,825 --> 00:26:26,792
Aici.
608
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Mulţumesc.
609
00:26:29,242 --> 00:26:30,692
Oh, acesta este chirurgul.
610
00:26:30,727 --> 00:26:32,487
Cum este el?
611
00:26:32,521 --> 00:26:35,041
Ei bine, încă nicio schimbare.
Începe să vină.
612
00:26:35,076 --> 00:26:39,011
[ Conversații neclare ]
613
00:27:01,999 --> 00:27:02,966
Da, este un...
614
00:27:03,000 --> 00:27:04,795
[ Conversații neclare ]
615
00:27:04,830 --> 00:27:06,452
Găsiți ceva?
616
00:27:06,486 --> 00:27:08,523
Nimic de vorbit.
617
00:27:08,557 --> 00:27:09,904
Ei bine, o să vă spun un lucru.
618
00:27:09,938 --> 00:27:11,975
Trebuie să fi fost treaba
a unui străin.
619
00:27:12,009 --> 00:27:13,321
Ce te face să crezi așa?
620
00:27:13,355 --> 00:27:15,668
Ei bine, al lui Arthur Barratt
deasupra suspiciunii.
621
00:27:15,703 --> 00:27:16,911
Și Sparks?
622
00:27:16,945 --> 00:27:18,533
Ce ar scoate din a face
asa ceva?
623
00:27:18,567 --> 00:27:20,604
O poveste.
624
00:27:22,123 --> 00:27:23,607
Ei bine, știu că este ambițios,
625
00:27:23,642 --> 00:27:25,954
dar nu te gândești serios
ar merge până la acele lungimi?
626
00:27:25,989 --> 00:27:28,923
E felul meu, Ralph...
daca pot sa te numesc asa...
627
00:27:28,957 --> 00:27:33,203
a trece în probabil prin
mod de a examina posibilul.
628
00:27:33,237 --> 00:27:37,621
Ei bine, trebuie să spun că mă lovește
ca putin improbabil.
629
00:27:37,656 --> 00:27:38,967
Mm?
630
00:27:39,002 --> 00:27:40,313
Dar toți ceilalți din această cameră
631
00:27:40,348 --> 00:27:41,867
este direct interesat
în bunăstarea lui Gillet.
632
00:27:41,901 --> 00:27:44,214
Aparent.
633
00:27:44,248 --> 00:27:47,389
Ei bine, asta este.
Fractură compusă.
634
00:27:47,424 --> 00:27:49,633
Omul nostru nu va mai călăre
sezonul acesta.
635
00:27:50,945 --> 00:27:52,049
Îți amintești ce am spus
636
00:27:52,084 --> 00:27:53,637
despre recompensarea oricui
care ar putea descoperi
637
00:27:53,672 --> 00:27:55,708
autorul acestui scandal,
domnule Dorrington?
638
00:27:55,743 --> 00:27:57,192
DORRINGTON:
Da, domnule.
639
00:27:57,227 --> 00:27:59,160
Ei bine, eram entuziasmat la acea vreme,
dar mă țin destul de mult.
640
00:27:59,194 --> 00:28:00,402
Aceasta este o afacere rușinoasă.
641
00:28:00,437 --> 00:28:01,852
DORRINGTON:
Oh, într-adevăr este.
642
00:28:01,887 --> 00:28:05,407
Am auzit că te-ai uitat
despre terenuri.
643
00:28:05,442 --> 00:28:06,857
Poate ai gasit ceva?
644
00:28:06,892 --> 00:28:08,997
Nimic prea mult în cale
de indicii, mă tem,
645
00:28:09,032 --> 00:28:10,274
dar mă voi gândi la asta.
646
00:28:10,309 --> 00:28:11,482
Oh, te rog fă.
647
00:28:11,517 --> 00:28:12,967
Nimic nu mi-ar da
plăcere mai mare
648
00:28:13,001 --> 00:28:14,520
decât să-ți plătesc acea recompensă.
649
00:28:14,554 --> 00:28:16,315
Te implor sa nu te odihnesti
până când vei găsi vinovatul.
650
00:28:16,349 --> 00:28:17,834
Mâna mea pe ea.
651
00:28:19,111 --> 00:28:20,940
Ei bine, acum, dacă ne scuzați,
652
00:28:20,975 --> 00:28:23,978
Ralph aici și trebuie să plec
și să vedem ce putem face
653
00:28:24,012 --> 00:28:25,324
pentru a evita efectele
654
00:28:25,358 --> 00:28:26,808
acest ultraj este probabil să aibă
asupra afacerii noastre.
655
00:28:26,843 --> 00:28:28,603
Natural.
656
00:28:28,637 --> 00:28:31,813
- Noapte bună.
- Noapte bună.
657
00:28:32,503 --> 00:28:34,402
Oh, voi trimite trabucurile alea
dimineata.
658
00:28:34,436 --> 00:28:36,507
- Ohh.
- Nicio întrebare.
659
00:28:36,542 --> 00:28:38,889
Ei bine, multumesc din nou pentru
cina si tot.
660
00:28:52,903 --> 00:28:55,768
Farrish! Papagal!
661
00:29:03,603 --> 00:29:05,502
Unde crezi
voi doi plecați?
662
00:29:05,536 --> 00:29:08,781
Eram pe cale să o escortez
Domnișoară Parrot acasă, domnule.
663
00:29:08,816 --> 00:29:11,784
Într-adevăr? Ei bine, urăsc să stau în picioare
în calea săgeții lui Cupidon,
664
00:29:11,819 --> 00:29:13,855
dar încă nu se duce acasă
o vreme.
665
00:29:13,890 --> 00:29:16,651
Și cât despre tine, iei
următorul tren spre Exeter.
666
00:29:16,685 --> 00:29:18,342
- Exeter, domnule?
- Uită-te.
667
00:29:18,377 --> 00:29:20,137
- Avem timbre despre factură?
- Da, domnule.
668
00:29:20,172 --> 00:29:21,552
Bine, vreau o factură ștampilată
669
00:29:21,587 --> 00:29:23,002
și făcut în sumă
de 10.000 de lire sterline,
670
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
plătibil mie sau la comanda mea
la șase luni după dată.
671
00:29:25,142 --> 00:29:27,351
Lăsați data și numele
al blankului semnatar.
672
00:29:27,386 --> 00:29:28,421
Cât de repede poți!
673
00:29:30,423 --> 00:29:31,770
Dar singurul
într-o jumătate de oră, domnule.
674
00:29:31,804 --> 00:29:34,393
Atunci cel mai bine ai alerga pentru asta,
nu-i asa?
675
00:29:34,427 --> 00:29:37,637
Află tot ce poți
despre aceste lucrări --
676
00:29:37,672 --> 00:29:40,917
durata contractului de închiriere, în numele căruia,
starea sediului și a afacerii.
677
00:29:40,951 --> 00:29:43,436
Telegrafiază-mi descoperirile tale,
poste restante,
678
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Birmingham, oficiul poștal principal,
679
00:29:45,162 --> 00:29:47,130
nu mai târziu de ora 8:00 a.m.
maine dimineata.
680
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Dar trenul nu intră
spre Exeter
681
00:29:49,166 --> 00:29:50,685
până la 2:00 dimineața, domnule.
682
00:29:50,719 --> 00:29:51,997
Nu vei ajunge deloc acolo
dacă stai acolo certându-te.
683
00:29:55,586 --> 00:29:57,071
Ah, bine.
684
00:29:57,105 --> 00:30:00,281
Presupun că nu aș putea întreba
despre ce este vorba.
685
00:30:00,315 --> 00:30:02,317
Crezi că e bine.
686
00:30:02,352 --> 00:30:03,940
[Chicoteli]
687
00:30:03,974 --> 00:30:06,183
Poți să mergi acasă acum, Papagal.
688
00:30:06,218 --> 00:30:07,391
Mulțumesc, domnule.
689
00:30:07,426 --> 00:30:09,842
Și mâine dimineață la 8:00,
690
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
vei fi în afara casei
a domnului Paul Mallows,
691
00:30:13,397 --> 00:30:15,192
58 Upper Sandown Place.
692
00:30:15,227 --> 00:30:16,849
Îl vei urma,
693
00:30:16,884 --> 00:30:19,162
si iti vei telegrafa
constatări pentru mine, poste restante,
694
00:30:19,196 --> 00:30:20,784
spre Birmingham, oficiul poștal principal,
695
00:30:20,819 --> 00:30:22,855
ce face el
între plecarea de acasă
696
00:30:22,890 --> 00:30:24,236
și, așa cum cred că va face,
697
00:30:24,270 --> 00:30:26,514
prind 10:10
spre Birmingham.
698
00:30:28,171 --> 00:30:31,208
De ce Birmingham?
699
00:30:31,243 --> 00:30:34,798
Pentru că acolo
voi fi...
700
00:30:34,833 --> 00:30:36,731
aşteptându-l.
701
00:30:39,182 --> 00:30:43,911
[Căcănind copitele]
702
00:30:43,945 --> 00:30:46,983
[ Bărbatul strigând neclar ]
703
00:32:16,831 --> 00:32:18,005
Euston, taximetrist,
704
00:32:18,039 --> 00:32:21,594
și tarif dublu dacă facem
la 10:10 la Birmingham!
705
00:32:29,361 --> 00:32:31,984
- Tu din nou?
- Oh, sentimentul este reciproc.
706
00:32:32,019 --> 00:32:35,022
Voi spune că arăți mai uman
decât ai făcut primul lucru.
707
00:32:35,056 --> 00:32:38,439
Oh, dragă doamnă, cunoștințele
că ți-am câștigat aprobarea
708
00:32:38,473 --> 00:32:39,578
îmi bucură inima!
709
00:32:39,612 --> 00:32:41,994
Oh, continuă cu tine.
710
00:32:46,343 --> 00:32:48,794
Iată cealaltă telegramă
te asteptai.
711
00:32:48,828 --> 00:32:50,209
Ah.
712
00:33:10,367 --> 00:33:12,162
Vești bune?
713
00:33:12,197 --> 00:33:13,681
Cel mai bun.
714
00:33:13,715 --> 00:33:15,338
Oh, mă bucur.
715
00:33:15,372 --> 00:33:17,098
Aș vrea să spun, dragă doamnă,
716
00:33:17,133 --> 00:33:19,963
a fost o placere
pentru a-ți face cunoștință.
717
00:33:19,998 --> 00:33:21,861
Sinceritatea, vai, o interzice.
718
00:33:24,071 --> 00:33:26,728
[ Se apropie pași ]
719
00:33:26,763 --> 00:33:28,489
[ Vârâit ]
720
00:36:18,452 --> 00:36:19,867
Bună seara!
721
00:36:24,112 --> 00:36:25,493
Ei bine, domnule, și dumneavoastră cine sunteți?
722
00:36:25,528 --> 00:36:27,426
eu...
723
00:36:29,256 --> 00:36:31,982
Sunt domnul Paul Mallows.
724
00:36:32,017 --> 00:36:33,501
Poate ai auzit de mine
725
00:36:33,536 --> 00:36:35,641
în legătură cu
Companie de biciclete indestructibile.
726
00:36:35,676 --> 00:36:36,539
si tu cine esti?
727
00:36:38,023 --> 00:36:42,096
Sunt domnul Maurice Marsh,
proprietarul acestei fabrici.
728
00:36:42,130 --> 00:36:43,408
Și care ar putea fi afacerea ta?
729
00:36:43,442 --> 00:36:45,375
M-am gândit să cumpăr acțiuni
in aceasta firma.
730
00:36:45,410 --> 00:36:46,928
Presupun că ar exista
nici o obiecție
731
00:36:46,963 --> 00:36:49,241
președintelui altuia
compania cumpără acțiuni la ea?
732
00:36:49,276 --> 00:36:50,863
- Nu.
- Bineînţeles că nu.
733
00:36:50,898 --> 00:36:53,694
Eram sigur
nu ai crede asta.
734
00:36:59,907 --> 00:37:01,184
A, și apropo,
735
00:37:01,219 --> 00:37:03,186
mai ai o bucată
de tencuială de curte acum?
736
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Vedea?
Îl am aici pentru tine.
737
00:37:05,257 --> 00:37:09,227
O, vino, vino,
nu te speria.
738
00:37:09,261 --> 00:37:11,539
Îți admir inteligența,
Domnule Mallows,
739
00:37:11,574 --> 00:37:13,955
și voi aranja totul
în mod plăcut.
740
00:37:13,990 --> 00:37:17,062
Cât despre tencuiala de curte,
741
00:37:17,096 --> 00:37:18,753
dacă ai prefera să nu ai,
nu ai nevoie!
742
00:37:18,788 --> 00:37:22,240
Ah! Ai pe altă bucată
acum, în orice caz, văd.
743
00:37:22,274 --> 00:37:23,724
ce vrei?
744
00:37:23,758 --> 00:37:27,797
Omul viu,
Nu-ți voi tăia gâtul!
745
00:37:28,246 --> 00:37:31,352
Dar mai întâi vreau recompensa mea.
746
00:37:31,387 --> 00:37:33,561
Ce recompensă?
747
00:37:33,596 --> 00:37:34,976
Cei 100 pe care i-ai promis
748
00:37:35,011 --> 00:37:37,462
dacă aş descoperi cine a plasat
scaunul acela de pe pistă.
749
00:37:37,496 --> 00:37:38,463
Ei bine, am făcut!
750
00:37:38,497 --> 00:37:40,879
Dar cum?
Adică cine?
751
00:37:40,913 --> 00:37:42,294
"OMS"?
O, vino!
752
00:37:42,329 --> 00:37:44,020
Nu să pierdem timpul.
Tu însuți, desigur.
753
00:37:44,054 --> 00:37:45,953
La naiba, domnule, cum îndrăznești?
754
00:37:45,987 --> 00:37:48,058
Nu pot suporta fanfara.
�100, te rog.
755
00:37:48,093 --> 00:37:50,475
Nu trebuie să fiu sărită așa!
756
00:37:50,509 --> 00:37:53,374
Ce dovada ai?
757
00:37:55,480 --> 00:37:58,517
Să presupunem că nu am niciunul.
758
00:37:58,552 --> 00:38:00,347
Să presupunem că public doar în străinătate
759
00:38:00,381 --> 00:38:02,556
că dumneavoastră, domnule Paul Mallows,
alias Marsh --
760
00:38:02,590 --> 00:38:03,729
Oh, și mie îmi place și asta.
761
00:38:03,764 --> 00:38:05,386
Marsh, Mallows -- asta e bine!
762
00:38:05,421 --> 00:38:07,457
Îmi place un bărbat
cu simțul umorului.
763
00:38:07,492 --> 00:38:08,872
Să presupunem că public în străinătate
764
00:38:08,907 --> 00:38:11,219
faptul că ești
spiritul în mişcare
765
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
în spatele acestei aventuri nepotrivite.
766
00:38:14,084 --> 00:38:16,259
Ei bine, dacă o pui așa...
767
00:38:16,294 --> 00:38:20,608
O, așa cum se întâmplă,
Am dovezi suficiente.
768
00:38:20,643 --> 00:38:22,921
Adevărul este, domnule Mallows,
769
00:38:22,955 --> 00:38:26,131
esti mult prea neîndemânatic
cu degetele tale.
770
00:38:26,959 --> 00:38:30,031
Îți rupi degetul
deschizându-ți ușa brougham-ului,
771
00:38:30,066 --> 00:38:32,344
imprumuti o bucata
de tencuială de curte de la mine,
772
00:38:32,379 --> 00:38:34,864
și ești destul de neglijent
a lăsa un fir din ea
773
00:38:34,898 --> 00:38:37,176
lasa-te purtat
de o nucă pe acel scaun
774
00:38:37,211 --> 00:38:39,386
pe care l-ai înclinat
pe pistă!
775
00:38:41,319 --> 00:38:46,254
Totuși, presupun
trebuie să fi fost nervos.
776
00:38:47,463 --> 00:38:50,500
- Vezi aici.
- Hmm?
777
00:38:51,294 --> 00:38:53,676
L-am găsit aseară.
778
00:38:57,680 --> 00:38:59,613
Acum îmi dai acel 100?
779
00:39:01,339 --> 00:39:05,239
Ei bine, atunci trebuie,
presupun.
780
00:39:05,273 --> 00:39:07,897
[Râde]
781
00:39:07,931 --> 00:39:11,694
Oh, atât de mult pentru asta.
782
00:39:14,179 --> 00:39:16,250
Deși trebuie să spun
nu platesti
783
00:39:16,284 --> 00:39:18,114
cu toată plăcerea
si incantare
784
00:39:18,148 --> 00:39:20,392
despre care vorbeai atunci.
785
00:39:20,427 --> 00:39:22,360
- Dar te voi ierta.
- Aici.
786
00:39:22,394 --> 00:39:26,743
Acolo, acel mic aperitiv
este eliminat.
787
00:39:26,778 --> 00:39:29,884
Acum să trecem la afaceri.
788
00:39:29,919 --> 00:39:32,680
Oh, dragul meu tip, nu te uita
atât de rușine de tine.
789
00:39:32,715 --> 00:39:35,683
Ai fost doar dispus pentru
un flutter lateral, nu?
790
00:39:35,718 --> 00:39:37,858
Ei bine, asta nu trebuie să fie
rușine de.
791
00:39:37,892 --> 00:39:39,169
Toată lumea face asta.
792
00:39:39,204 --> 00:39:40,516
Și sunt multe
de bani merg.
793
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Mai exact,
și din moment ce toată lumea o face
794
00:39:42,310 --> 00:39:44,105
și există o mulțime de lucruri
de bani care merg,
795
00:39:44,140 --> 00:39:45,831
atunci ai dreptul
la partea ta, nu-i așa?
796
00:39:45,866 --> 00:39:47,281
Ei bine...
797
00:39:47,315 --> 00:39:49,870
Ei bine, bineînțeles că ești și
Sunt exact de aceeași minte.
798
00:39:49,904 --> 00:39:51,147
Deci, evident, suntem o pereche
799
00:39:51,181 --> 00:39:55,013
și intenționat în mod natural
unul pentru altul.
800
00:39:57,049 --> 00:39:58,844
Dar vreau să înțelegi
801
00:39:58,879 --> 00:40:02,710
că am făcut fiecare pas
de drum prin muncă corectă.
802
00:40:02,745 --> 00:40:04,229
În primul rând, firul.
803
00:40:04,263 --> 00:40:05,851
Pe baza acestui fapt,
804
00:40:05,886 --> 00:40:09,476
Mi-am trimis îndelungă suferință
asistent, Farrish, către Exeter,
805
00:40:09,510 --> 00:40:11,305
unde, îmi spune el,
806
00:40:11,339 --> 00:40:14,688
lucrările tale constau în
o mori de pânză pustie
807
00:40:14,722 --> 00:40:17,380
fără nimic de-al tău pe el
ci un panou
808
00:40:17,415 --> 00:40:21,177
și doar un depozit la chiria plătită.
809
00:40:21,211 --> 00:40:23,559
Apoi, celălalt asistent al meu
îmi transmite un raport
810
00:40:23,593 --> 00:40:25,768
a aventurii tale de machiaj
în această dimineață.
811
00:40:25,802 --> 00:40:29,081
Clarkson o face
minunat de bine, nu-i așa?
812
00:40:29,116 --> 00:40:32,913
Vedeți, telegrama
care te-a adus aici
813
00:40:32,947 --> 00:40:35,502
nu era de la confederatul tău
cum poate ți-ai închipuit.
814
00:40:35,536 --> 00:40:37,952
Mi-am luat libertatea
de a te chema aici.
815
00:40:37,987 --> 00:40:39,367
Pentru ce?
816
00:40:39,402 --> 00:40:41,577
DORRINGTON: Ei bine, afaceri,
strict afaceri.
817
00:40:41,611 --> 00:40:43,302
- Ce altceva?
- Spune-o.
818
00:40:43,337 --> 00:40:45,443
Oh, o voi face.
Va trebui.
819
00:40:45,477 --> 00:40:48,825
Niciodată să nu te temi. Mă vei găsi
sincer până la urmă.
820
00:40:50,586 --> 00:40:53,554
S-ar părea că intenționați
pentru a oferi publicului
821
00:40:53,589 --> 00:40:56,937
cea mai putredă bicicletă
companie care a existat vreodată.
822
00:40:56,971 --> 00:40:58,248
Angajezi un biciclist profesionist.
823
00:40:58,283 --> 00:40:59,767
Te duci cu adevărat
lungimi destul de extreme
824
00:40:59,802 --> 00:41:01,907
pentru a se asigura că el devine
un campion la mașină,
825
00:41:01,942 --> 00:41:04,669
pe care, fără îndoială, ai avut-o
special realizat de o altă firmă.
826
00:41:04,703 --> 00:41:06,429
Ah!
Indestructibilul, poate!
827
00:41:06,464 --> 00:41:08,120
[Chicoteli]
828
00:41:08,155 --> 00:41:11,883
În timp ce pentru vânzările obișnuite,
Îmi imaginez că cumperi în vrac...
829
00:41:11,917 --> 00:41:13,401
atât de mult o sută --
830
00:41:13,436 --> 00:41:16,784
și bucurați-i cu asta
transfer mai degrabă de arestare
831
00:41:16,819 --> 00:41:19,856
si sper sa le vindem
la un profit gros când Lant,
832
00:41:19,891 --> 00:41:23,515
chiar în ajunul devenirii publice,
câștigă cursa de 50 de mile.
833
00:41:24,412 --> 00:41:26,932
Și până când cad
la bucăți, ai sărit,
834
00:41:26,967 --> 00:41:28,416
lăsând câteva manechine
835
00:41:28,451 --> 00:41:30,729
şi nenorociţii acţionari
a suporta racheta,
836
00:41:30,764 --> 00:41:32,006
dacă există unul,
837
00:41:32,041 --> 00:41:35,872
în timp ce tu, foarte îmbogățit,
rămâne nebănuit,
838
00:41:35,907 --> 00:41:39,220
un om de seama în comerț
tot timpul.
839
00:41:39,255 --> 00:41:41,775
Nu este vorba despre dimensiunea ei?
840
00:41:41,809 --> 00:41:45,192
Ei bine, da, asta era ideea,
din moment ce vorbesti atat de clar.
841
00:41:45,226 --> 00:41:47,643
Și va fi noțiunea.
842
00:41:47,677 --> 00:41:50,922
Oh, totul va fi exact
asa cum ai planificat,
843
00:41:50,956 --> 00:41:52,579
cu o singură excepție,
844
00:41:52,613 --> 00:41:56,583
care este acum vei împărți
prada ta cu mine.
845
00:41:56,617 --> 00:41:59,620
Tu? Dar... Dar am doar
tocmai ți-am dat �100!
846
00:41:59,655 --> 00:42:01,864
Oh, vino, domnule Mallows,
nu fi vulgar.
847
00:42:01,898 --> 00:42:04,556
Nu vorbim în sute
acum, dar mii,
848
00:42:04,591 --> 00:42:05,764
și nici unul,
dar mai multe.
849
00:42:05,799 --> 00:42:07,317
Acesta este șantaj!
850
00:42:07,352 --> 00:42:10,079
Există un cuvânt de care nu-mi pasă.
851
00:42:10,113 --> 00:42:12,530
nalbă:
Păi, nu-i așa?
852
00:42:12,564 --> 00:42:15,463
Recunoști că ai plănuit
un jaf scandalos.
853
00:42:15,498 --> 00:42:18,052
Ei bine, da, mai mult sau mai puțin.
854
00:42:18,087 --> 00:42:19,537
Dacă mă abțin să-l expun,
855
00:42:19,571 --> 00:42:21,677
O voi promova,
nu?
856
00:42:21,711 --> 00:42:23,748
Ei bine,
Presupun că ai putea spune asta.
857
00:42:23,782 --> 00:42:25,957
Foarte bine, atunci.
Vreau să plătesc pentru asta.
858
00:42:25,991 --> 00:42:28,546
Oh, asta e logica circulară.
859
00:42:28,580 --> 00:42:31,134
Nu ai simț moral?
860
00:42:31,169 --> 00:42:34,206
Pot să închid ochii și să permit
nelegiuirea ta să continue necontrolată
861
00:42:34,241 --> 00:42:36,588
fără a intra nimic
calea daunelor pentru mine?
862
00:42:36,623 --> 00:42:38,279
Piară gândul!
863
00:42:38,314 --> 00:42:40,730
Cât costă?
864
00:42:42,318 --> 00:42:47,737
Trebuie să fim respectabili
fraţi în ticăloşie.
865
00:42:47,772 --> 00:42:50,326
- Ei bine, dacă spui așa.
- Oh, insist.
866
00:42:50,360 --> 00:42:52,777
Deci, ne vom împărți ca frați
în mod corect.
867
00:42:52,811 --> 00:42:54,606
- Cum numiți corect?
- Jumătate şi jumătate.
868
00:42:54,641 --> 00:42:56,504
- Ce?
- Voi dori o garanție.
869
00:42:56,539 --> 00:42:58,265
Am o factură la șase luni
pentru 10.000 euro.
870
00:42:58,299 --> 00:42:59,818
Tot ce necesită
este semnătura ta.
871
00:42:59,853 --> 00:43:01,682
Peste cadavrul meu!
872
00:43:01,717 --> 00:43:04,754
Dacă este necesar.
873
00:43:04,789 --> 00:43:09,034
Când o împărţire satisfăcătoare
a fost atins,
874
00:43:09,069 --> 00:43:10,311
poți primi nota înapoi.
875
00:43:10,346 --> 00:43:11,934
Nici nu te voi taxa
pentru timbru.
876
00:43:11,968 --> 00:43:13,176
Jumătate este exclusă.
877
00:43:13,211 --> 00:43:16,007
Oh, sper că nu...
de dragul tău.
878
00:43:16,041 --> 00:43:18,734
Dar după toate necazurile
și îngrijorarea și riscul pe care le-am avut --
879
00:43:18,768 --> 00:43:20,080
Uite, am doar de crescut
un deget pentru asta
880
00:43:20,114 --> 00:43:21,081
să te bage la închisoare.
881
00:43:21,115 --> 00:43:22,669
Dar, stai, fii rezonabil!
882
00:43:22,703 --> 00:43:25,016
Sunt extrem de rezonabil!
883
00:43:25,050 --> 00:43:26,431
Ohh, ești un om foarte inteligent,
884
00:43:26,465 --> 00:43:28,536
și mă ai pe șold,
dupa cum recunosc!
885
00:43:28,571 --> 00:43:31,643
Oh, răbdarea mea, deși mare,
nu este inepuizabil.
886
00:43:31,678 --> 00:43:34,922
Să zicem 20%.
887
00:43:34,957 --> 00:43:36,510
O, hai, pierzi timpul!
888
00:43:36,544 --> 00:43:38,098
Poți avea jumătate sau nimic
și mergi la închisoare în târg.
889
00:43:38,132 --> 00:43:39,099
Alege.
890
00:43:39,133 --> 00:43:40,445
- Luați în considerare --
- Alege.
891
00:43:40,479 --> 00:43:42,620
Serios, vreau banii aia
mai mult decât crezi!
892
00:43:42,654 --> 00:43:43,931
Pentru ultima dată, alege!
893
00:43:43,966 --> 00:43:47,417
[ Mormăind ]
894
00:43:48,453 --> 00:43:51,559
Dacă trebuie, trebuie, presupun.
895
00:43:51,594 --> 00:43:54,286
Dar te avertizez.
S-ar putea să regreti.
896
00:43:54,321 --> 00:43:56,392
Oh, doar semnezi acolo,
897
00:43:56,426 --> 00:43:59,844
și voi face tot posibilul
a nu fi pesimist.
898
00:44:07,886 --> 00:44:11,062
Acolo. Asta e gata.
899
00:44:11,096 --> 00:44:12,684
Ai câștigat, corect și corect.
900
00:44:12,719 --> 00:44:13,754
Oh.
901
00:44:13,789 --> 00:44:17,551
Nu voi mai mormăi.
902
00:44:17,585 --> 00:44:23,591
Acum, din moment ce suntem frați
în ticăloșie, așa cum ai spus tu,
903
00:44:23,626 --> 00:44:27,354
poate ți-ar plăcea să faci
un tur fratern al lucrărilor.
904
00:44:27,388 --> 00:44:28,873
Hmm?
[Chicoteli]
905
00:44:28,907 --> 00:44:30,702
Nu e mare lucru.
906
00:44:30,737 --> 00:44:32,842
Și deja te-ai antrenat
907
00:44:32,877 --> 00:44:35,534
operația de bază
pentru tine.
908
00:44:35,569 --> 00:44:39,228
Ah!
Da, dar asta reprezintă
909
00:44:39,262 --> 00:44:41,886
destul de considerabil
investiții de capital.
910
00:44:41,920 --> 00:44:44,233
- Este un cuptor.
- Ah!
911
00:44:44,267 --> 00:44:45,855
Vezi tu,
ramele și diversele părți
912
00:44:45,890 --> 00:44:49,100
atârnă-te de rafturile alea acolo sus,
unde este așezat smalțul.
913
00:44:49,134 --> 00:44:52,344
Și apoi toate aceste jeturi de gaz...
vezi? -- sunt aprinse,
914
00:44:52,379 --> 00:44:54,899
să-l întărească prin căldură.
915
00:44:55,727 --> 00:44:58,281
Ei bine, acum este jumătate al tău, tu
ar putea avea un pic de interes.
916
00:44:58,316 --> 00:45:02,320
Uite, jeturile de gaz, da?
917
00:45:09,223 --> 00:45:10,328
Ohh! Lasă-mă afară!
918
00:45:10,362 --> 00:45:12,123
nalbă:
te-am avertizat!
919
00:45:12,157 --> 00:45:13,745
te-am avertizat
s-ar putea sa regreti!
920
00:45:15,436 --> 00:45:16,714
[Suierat de gaz]
921
00:45:16,748 --> 00:45:19,578
Ei bine, cât timp crezi
va fi acum
922
00:45:19,613 --> 00:45:21,442
înainte de a primi factura înapoi, nu?
923
00:45:21,477 --> 00:45:23,617
Între gaz
și lipsa de oxigen,
924
00:45:23,651 --> 00:45:25,895
Aș spune că o chestiune de minute,
nu ai vrea?
925
00:45:25,930 --> 00:45:30,210
Doar dacă, desigur, ai lumina
un meci și aruncați-vă în aer.
926
00:45:30,244 --> 00:45:32,868
Asta e alegerea ta.
927
00:45:45,743 --> 00:45:48,469
Ești foarte tăcut
dintr-o dată.
928
00:45:48,504 --> 00:45:51,265
Sau faci recenzii
viața ta trecută,
929
00:45:51,300 --> 00:45:53,336
cum se spune că face un om care se îneacă?
930
00:45:53,371 --> 00:45:54,372
[Chicoteli]
931
00:45:54,406 --> 00:45:56,512
Sau ești deja inconștient?
932
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
[ Tuse ]
933
00:46:04,658 --> 00:46:05,866
[ Gâfâind ]
934
00:46:05,901 --> 00:46:09,352
Încearcă să mă omori, vrei?
935
00:46:11,941 --> 00:46:15,393
Încearcă să mă îneci în gaz,
ai vrea?
936
00:46:17,395 --> 00:46:18,914
Ei bine, vă spun!
937
00:46:18,948 --> 00:46:21,640
Am înecat bărbați în apă
pentru mai putin, cu mult mai putin!
938
00:46:21,675 --> 00:46:23,401
Nu, te rog!
939
00:46:23,435 --> 00:46:25,299
Nu mai există onoare
intre hoti acum!
940
00:46:25,334 --> 00:46:26,576
- Îndurare!
- „Milostivire”, nu-i așa?
941
00:46:26,611 --> 00:46:27,854
Îți voi face milă!
942
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Vei avea
orice vrei!
943
00:46:29,096 --> 00:46:30,649
Oh, e prea târziu pentru asta acum.
944
00:46:30,684 --> 00:46:32,134
Până termin cu tine,
945
00:46:32,168 --> 00:46:35,551
O să te trag de aici,
și te voi proclama!
946
00:46:35,585 --> 00:46:37,518
Și voi prezenta acea factură!
947
00:46:37,553 --> 00:46:39,866
Vei regreta ziua
ai încercat să mă superi!
948
00:46:39,900 --> 00:46:41,626
Vezi tu dacă nu!
949
00:46:42,661 --> 00:46:44,146
Aah!
950
00:46:44,180 --> 00:46:46,458
[Suierat de gaz]
951
00:46:51,291 --> 00:46:55,674
Oprește-te acolo, dacă nu tu
vreau să ne arunce în aer pe amândoi!
952
00:46:55,709 --> 00:46:57,193
Acesta este altul
de trucurile tale?
953
00:46:57,228 --> 00:47:00,093
Este benzina, Dorrington.
Nu vezi?
954
00:47:00,127 --> 00:47:03,337
Dacă -- Dacă ajunge la --
lumina de la acea lampă...
955
00:47:03,372 --> 00:47:05,995
[Respirând greu]
956
00:47:07,341 --> 00:47:09,965
Ai un punct acolo.
957
00:47:14,141 --> 00:47:18,974
Și așa... este impas,
vezi?
958
00:47:21,114 --> 00:47:23,254
este?
959
00:47:23,288 --> 00:47:24,911
- Poftim, prinde!
- Aah!
960
00:47:35,438 --> 00:47:39,132
De ce, domnule Dorrington,
ce s-a întâmplat cu fața ta?!
961
00:47:39,166 --> 00:47:42,894
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.
962
00:47:42,929 --> 00:47:44,896
Ei bine, care este problema
cu voi doi?
963
00:47:44,931 --> 00:47:46,070
Nu ai destul de lucru?
964
00:47:46,104 --> 00:47:47,347
Oh, da.
965
00:47:47,381 --> 00:47:48,555
Oh, da, bine,
tocmai discutam
966
00:47:48,589 --> 00:47:50,281
afacerea asta cu avalanșă, domnule,
vezi?
967
00:47:50,315 --> 00:47:51,558
E peste tot în ziare.
968
00:47:51,592 --> 00:47:52,559
Explozia, domnule.
969
00:47:52,593 --> 00:47:54,181
Emisiunea de acțiuni retrasă.
970
00:47:54,216 --> 00:47:56,252
Omul lor, Lant,
huiduit de pe pistă.
971
00:47:56,287 --> 00:47:59,704
Și bietul domnul Mallows... ucis.
972
00:47:59,738 --> 00:48:01,809
[ Clicuri limba ]
973
00:48:01,844 --> 00:48:05,434
Totuși, înseamnă un pas înainte
pentru domnul Stedman, nu-i așa?
974
00:48:05,468 --> 00:48:06,987
FARRISH:
Deci zvonul merge, domnule, da.
975
00:48:07,022 --> 00:48:09,956
Ceea ce îmi amintește. am promis
I-aș trimite o cutie cu trabucurile mele.
976
00:48:09,990 --> 00:48:12,510
Dă-l la el, vrei?
cu complimentele mele.
977
00:48:12,544 --> 00:48:14,615
De fapt, gândindu-mă bine,
978
00:48:14,650 --> 00:48:17,032
poate două cutii
ar fi mai potrivit.
979
00:48:17,066 --> 00:48:18,309
Imediat, domnule.
980
00:48:18,343 --> 00:48:19,897
Oh, bine,
dacă nu e nimic altceva, domnule.
981
00:48:19,931 --> 00:48:24,625
Ah, da.
Pune asta, vrei, Papagal?
982
00:48:28,595 --> 00:48:31,322
- Dar domnule Mallows --
- Fă cum ți se spune.
983
00:48:31,356 --> 00:48:32,495
Cine ştie?
984
00:48:32,530 --> 00:48:34,256
Ne putem gândi să o prezentăm
985
00:48:34,290 --> 00:48:37,431
când vedem
cum se taie moșia domnului Mallows.
986
00:48:38,570 --> 00:48:39,986
Da, domnule.
987
00:49:06,184 --> 00:49:08,497
[Bate la usa]
988
00:49:11,293 --> 00:49:14,192
Există o Lady Jameson
să te văd, domnule.
989
00:49:14,227 --> 00:49:16,539
Oh, ea nu va spune
despre ce este vorba,
990
00:49:16,574 --> 00:49:19,542
dar se pare că doamna Chalmers
te-a recomandat ei.
991
00:49:21,234 --> 00:49:23,063
Ei bine, nu sta doar acolo!
992
00:49:23,098 --> 00:49:24,962
Arată-o înăuntru!
Arată-o imediat!
993
00:49:34,868 --> 00:49:35,973
domnule Dorrington.
994
00:49:36,007 --> 00:49:38,596
Lady Jameson,
aceasta este într-adevăr o plăcere,
995
00:49:38,630 --> 00:49:40,770
un privilegiu și o plăcere.
996
00:49:40,805 --> 00:49:43,532
Mulțumesc, Papagal.
997
00:49:43,566 --> 00:49:44,740
Acum...
998
00:49:44,774 --> 00:49:47,122
Kitty Chalmers
vorbea foarte bine despre tine.
999
00:49:47,156 --> 00:49:49,020
O altă doamnă fermecătoare.
1000
00:49:49,055 --> 00:49:51,367
Dă-mi voie să-ți am pelerină.
1001
00:49:57,132 --> 00:50:00,618
Te vei așeza?
Vă rog.
1002
00:50:04,587 --> 00:50:06,796
Vei lua
un pahar de Madeira?
1003
00:50:06,831 --> 00:50:07,866
Da.
1004
00:50:07,901 --> 00:50:10,007
Uh, nu!
1005
00:50:10,041 --> 00:50:11,767
[ Ofta ]
nu stiu.
1006
00:50:11,801 --> 00:50:14,356
Un vechi Serial rar,
1007
00:50:14,390 --> 00:50:16,496
recomandat
de o autoritate nu mai puţin
1008
00:50:16,530 --> 00:50:17,911
decât doctorul Banting însuși.
1009
00:50:17,945 --> 00:50:20,638
Cel mai simplu degetar,
în acest caz.
1010
00:50:34,824 --> 00:50:36,757
Multumesc.
1011
00:50:47,492 --> 00:50:48,666
Cum să încep?
1012
00:50:48,700 --> 00:50:50,944
Ei bine, să vedem
daca te pot ajuta.
1013
00:50:50,978 --> 00:50:54,568
Am fost, poate
cel puțin indiscretă.
1014
00:50:54,603 --> 00:50:56,156
Totul s-a terminat.
1015
00:50:56,191 --> 00:50:57,709
O, așa, da,
1016
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
iar acum un negru este
ameninţând că va răpi trecutul.
1017
00:51:00,333 --> 00:51:02,507
Vai, da, dar cum ai...
1018
00:51:02,542 --> 00:51:04,820
Cât de nefericit pentru tine.
1019
00:51:04,854 --> 00:51:06,580
Dar nu-ți face griji.
1020
00:51:06,615 --> 00:51:09,376
Am multă experiență
în aceste chestiuni.
1021
00:51:09,411 --> 00:51:12,414
De fapt, cred că pot spune,
cu toată modestia cuvenită,
1022
00:51:12,448 --> 00:51:15,727
you couldn't have put yourself
în mâini mai bune.
1023
00:51:15,777 --> 00:51:20,327
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0